Отныне и во веки веков (1953)

Перевод в новую часть даётся Пруиту не как спасение, а как клетка. Он способный боксёр, но больше не выйдет на ринг: во время тренировки он покалечил друга, и тот ослеп. Для капитана Хомса этот отказ пахнет изменой, и рядовой становится подрывным элементом. В гарнизоне каждый выживает по-своему. Сержант Уорден ненавидит офицеров и прячет бунт за безукоризненной службой, но позволяет себе одно - роман с Карен Хомс, женой ротного командира. Она презирает мужа, но ни Уорден, ни она не верят, что связь перерастёт во что-то большее. А рядовой Маджио попадает в тюрьму, где смутьянов не жалуют. Пруит стоит на своём: он не возьмёт в руки перчатки, даже если за отказ его сотрут в порошок. И тут наступает седьмое декабря 1941 года. Японская авиация бомбит Перл-Харбор. Война врывается на базу, и личный бунт каждого оказывается мелочью перед тем, что грядет. Он думал, что самое трудное уже позади.