Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Он не зритель, а соавтор. Голос за кадром, живой, с хрипотцой, превращал голливудский ширпотреб в откровение, а чужой язык - в родную речь. «Хроники видика» собирают портрет эпохи, когда видеосалон был окном в мир, а переводчик - единственным проводником. Фильм прослеживает путь авторского перевода в СССР и постсоветской России: от кустарных кассет до легального дубляжа. Главный герой здесь - сам звук. Та самая интонация, которая делала Шварценеггера философом, а Брюса Уиллиса - уставшим ковбоем. Святослав Бирючин показывает, как за спиной диктора стояла целая культура: риск, страсть и полное отсутствие цензуры. Время VHS ушло, но эхо этого голоса до сих пор определяет то, как страна слышит кино.