Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

Это история о тишине. О пространстве между людьми, которое становится больше, чем они сами.

Ха-ён и Мин-хо живут вместе уже несколько лет. Они знают привычки друг друга, делят быт. Но постепенно зазвучало что-то невысказанное. Слова начали означать не то, что должны. «Я в порядке» — значит «мне больно». «Как дела?» — значит «я одинок».

Однажды Ха-ён, переводчица, получает необычный заказ — перевести старый, испещрённый пометками дневник. Текст простой, но чувства в нём — будто на другом языке. Она вязнет в нём. Каждое слово кажется неправильным, теряет оттенок. И она понимает: она так же не может перевести собственные чувства к Мин-хо. Любовь стала текстом без подлинника.

Они не ссорятся. Они просто молчат в одной комнате, каждый переводит молчание другого на свой лад — как предательство, как усталость, как конец. Фильм — про эту мучительную работу души: попытку найти точный эквивалент тому, что ещё осталось между ними. Или уже нет.