Ариана возвращается домой после тяжелого расставания и теряет не только отношения, но и прежнее ощущение опоры. Она устраивается переводчиком для сезонных рабочих-мигрантов, и эта работа даёт ей новую цель. Её задача - быть голосом тех, кто говорит на другом языке, но быстро оказывается, что её собственная позиция зыбка. Среди рабочих она становится свидетелем того, как начальство злоупотребляет своей властью. Ариана видит несправедливость каждый день, и молчание даётся ей всё труднее. Она
В Монреале женщина объявляет себя беременной буквой «Е», полицейские мечтают о поэзии, а пастор Розер готовит конференцию о невозможной любви. В этом хаосе Мелюзин Катафор бросает свою прежнюю жизнь в Труа-Ривьере, чтобы начать всё заново и выучить английский. Её лучшая подруга Мари-Кобра Трембле пытается родить «Одиссею» - в прямом смысле. Дензел Вашингтон играет себя в популярном ситкоме, а Лисохвостка прячет в пальто дырокол - грозное оружие для пробивания кошачьих ушей. Границы между