Ариана возвращается домой после тяжелого расставания и теряет не только отношения, но и прежнее ощущение опоры. Она устраивается переводчиком для сезонных рабочих-мигрантов, и эта работа даёт ей новую цель. Её задача - быть голосом тех, кто говорит на другом языке, но быстро оказывается, что её собственная позиция зыбка. Среди рабочих она становится свидетелем того, как начальство злоупотребляет своей властью. Ариана видит несправедливость каждый день, и молчание даётся ей всё труднее. Она
Смерть подростка в автокатастрофе замораживает жизнь крошечного канадского городка. Жители молчат о случившемся, но скорбь ближних разъедает привычный ход времени. Снежные дни тянутся бесконечно, а из тумана начинают появляться странные фигуры, совершающие необъяснимые поступки. Сквозь мерцающую плёнку старого изображения проступают истории из прошлого, и грань между реальностью и наваждением стирается. Герои теряют не только покой, но и само ощущение, что часы идут вперёд. Им предстоит