Весна в лесу - время, когда медвежата впервые выбираются из берлоги. Маленький Тедди смотрит на мир широко распахнутыми глазами, а его папа-медведь знает: самое важное - успеть накормить сына до вечера. Случайная встреча с сородичами заводит разговор о «Золотой земле», месте, где мёд течёт рекой. Тедди загорается идеей найти этот рай, и отец не может отказать. На пути через лес их ждут не карты и не враги, а простые медвежьи трудности: то пчелиное гнездо окажется пустым, то тропа заведёт в
Варшава, наши дни. Нхон весит под сто килограммов и чувствует себя вполне счастливой: она держит небольшую парикмахерскую, живёт с парнем и не собирается подстраиваться под чужие стандарты. Её добродушие и уверенность в себе становятся пропуском на конкурс «Королева джамбо» - смотр красоты для крупных женщин, который проходит в Бангкоке. Отец Нхон, Банчар, терпеть не может полных людей. Увидев дочь в телевизоре, он решает во что бы то ни стало сорвать её участие. Но чем сильнее он давит, тем