Гэбриел Пастернак помнит каждого, кто его обидел. Девушка, учитель музыки, профессор, дантист - все они когда-то оставили свой след. Теперь эти люди сидят с ним в одном самолёте, и у Гэбриела есть план. В придорожной закусочной официантка узнаёт в посетителе ростовщика, разорившего её семью. Повариха, отсидевшая срок, достаёт крысиный яд. На пустынной трассе водитель Audi решает наказать водителя Peugeot за то, что тот не уступил дорогу. Соперничество перерастает в кровавую дуэль. Каждая из
Микрофон в студии звукозаписи ловит только её голос, но Инес больше не узнаёт собственный шёпот. Актриса озвучивания и хористка из Буэнос-Айреса возвращается из отпуска с грузом, который не выговорить вслух. После пережитого ночь перестаёт быть временем отдыха: сон приносит кошмары, а бодрствование - чувство, что реальность дала трещину. Профессиональная карьера начинает рушиться. Инес теряет контроль над голосом, а вместе с ним и над тем, что происходит вокруг. Граница между явью и страшным