Испанский английский (2004)

Молодая девушка приезжает в чужую страну, чтобы начать всё с нуля. Она не знает языка, не понимает местных обычаев — только упрямство и мечта. Её зовут София.

Каждый день — борьба. Работа в кафе, где её не слышат. Улицы, которые кажутся лабиринтом. Одиночество, которое давит тише, но сильнее. Всё меняется, когда она встречает Джейка — парня с грубоватыми манерами и странной добротой. Он учит её словам, смеётся над ошибками, но не над ней.

Постепенно язык перестаёт быть стеной. Она находит друзей: Луису, которая так же потеряна, старика Карлоса с его бесконечными историями. Жизнь начинает складываться — робко, неровно.

Но прошлое не отпускает. Письма из дома, голос матери в трубке: «Когда вернёшься?» София уже не та, что уехала — но и не та, кем хочет стать.

Финал открытый. Она стоит на мосту, ветер в волосах. Впереди — или новый город, или обратный билет. Она ещё не решила.