Югио! Поспеши! (1 сезон)

Юги и его друзья случайно находят древний артефакт — устройство, способное ускорять время. Но вещь оказывается проклятой: оно не просто торопит часы, а высасывает жизнь из всего вокруг. Город стремительно стареет, люди слабеют, и даже Джоноичи, всегда такой энергичный, едва стоит на ногах.

Каиба, конечно, винит во всём Юги — он же первый взял эту штуку в руки. Но теперь не до ссор: нужно остановить катастрофу до того, как время истребит всех. Они бросаются в погоню за тенью, что управляет механизмом, — странным существом из другого измерения.

Битва идёт не картами, а против самого времени. Юги почти проигрывает, но тут вмешивается Атем: он жертвует последними мгновениями своей памяти, чтобы дать другу шанс. В последний момент устройство ломается — ценой его исчезновения.

Всё возвращается на круги своя. Только Каиба молчит: он один помнит, как Атем снова ушёл.