Главный герой — Дэвид, обычный парень, который однажды просыпается в теле старика. Время перескочило на шестьдесят лет вперёд. Он не понимает, как это случилось. Его семья, друзья — все либо изменились, либо умерли. Дэвид пытается приспособиться. Встречает Марию — женщину, которая знала его молодым. Она единственная, кто верит ему. Но её память уже стирает возраст. Он ищет ответы, но их нет. Просто жизнь прошла мимо, хотя он её не прожил. Остаётся только принять то, что есть: старость,
Двое мальчишек, Бруно и Жуан, живут в бедном районе Рио. Они мечтают о большом футболе, но у них нет даже мяча — гоняют пустую банку по пыльным улицам. Однажды находят настоящий мяч, почти новый. Это счастье. Но его забирают старшие, сильные, те, кому всё достаётся просто так. Бруно не может смириться. Он решает украсть мяч обратно — не ради игры, ради справедливости. Жуан боится, но идёт за другом. Всё оборачивается катастрофой: их ловят, бьют, унижают. Мяч снова не их. Они возвращаются домой