Лови, лови (1 сезон)

Двое мальчишек, Бруно и Жуан, живут в бедном районе Рио. Они мечтают о большом футболе, но у них нет даже мяча — гоняют пустую банку по пыльным улицам. Однажды находят настоящий мяч, почти новый. Это счастье. Но его забирают старшие, сильные, те, кому всё достаётся просто так.

Бруно не может смириться. Он решает украсть мяч обратно — не ради игры, ради справедливости. Жуан боится, но идёт за другом. Всё оборачивается катастрофой: их ловят, бьют, унижают. Мяч снова не их.

Они возвращаются домой опустошённые. Снова пинают банку — уже без смеха, без надежды. Мир жесток, и они это поняли. Но всё равно идут вперёд, потому что друг у друга есть. А больше у них ничего нет.