Венгрия, 1944 год. Юноша по имени Янош возвращается домой с фронта — израненный, опустошённый. Его деревня почти пуста: война забрала всех. Лишь старый учитель Иштван и девушка Эржи остаются среди руин. Янош пытается начать заново — пашет поле, чинит дом. Но прошлое не отпускает. Всё вокруг напоминает о потерях. Даже Эржи, которая ждёт своего пропавшего жениха, живёт призраками. Иштван твердит: «Земля прощает». Но земля здесь — могила. Каждый день — борьба с памятью, с тишиной. Иногда кажется,
Чёрный автомобиль гестапо неотвратим, как судьба. Короткая автоматная очередь, и с руки убитого исчезает перстень с русалкой - его снимает улыбающийся офицер Генрих фон Шликкен. В Будапеште на вилле профессора Калди появляется новый садовник, инвалид войны Пал Шуба. Под этим именем скрывается английский разведчик Кальман Борши, внедрённый резидентом британской разведки. Его цель проста: выжить и выполнить задание. Но на виллу уже положил глаз контрразведчик Оскар Шалго, а эсесовец фон Шликкен