В маленьком приморском городке, затерянном между скал и ветров, старик Хуан находит в сетях не золотую рыбку — петушка. Яркого, как пламя, с глазами, в которых мерцает что-то древнее. Он решает продать его богатому коллекционеру Монтесу, но петушок исчезает. Вслед за ним пропадает внучка Хуана, Лус. Город затягивает туман, люди слышат в нём голоса. Местный рыбак Рамиро говорит: петушок — не птица, а знак. Кто-то должен заплатить за то, что было украдено давно. Хуан идёт в горы, где среди руин
В большом городе, где время течёт по своим законам, живёт парень по имени Хуан. Он работает в типографии, день за днём, без перемен. Всё меняется, когда он встречает её — Марию. Она словно из другого времени: странная, отстранённая, говорит о вещах, которых не может знать. Оказывается, Мария — путешественница во времени. Она прыгает сквозь годы, но не может контролировать свои перемещения. Каждая их встреча — случайность, каждый разговор — обрывки разных эпох. Хуан влюбляется в её хрупкий мир,