Жизнь Джули — это поиск. Ей тридцать, она умна, талантлива, но не знает, чего хочет. Муж-карикатурист Эйвинд кажется ей слишком предсказуемым. Она бросает его, уходит к бармену Акселю — он другой, грубый, живой. Но и это не счастье. Джули мечется между страхом одиночества и страхом потерять себя. Она рисует комиксы, но не верит в них. Любит, но не умеет держаться за любовь. Встречает старую подругу, видит её семью — и завидует тихому теплу, которого сама не может принять. Она делает аборт.
Андерс возвращается в Осло после реабилитации. Ему тридцать, жизнь кажется пустой. За один день — 31 августа — он встречает старых друзей, случайных знакомых, пытается нащупать связь с миром. Бывший однокурсник Томас живёт благополучной семейной жизнью, но в его глазах — та же усталость. Подруга юности Мириам уже не ждёт от него ничего. Андерс бродит по городу, пьёт, говорит, молчит. Всё будто на грани: вот-вот что-то изменится — или оборвётся. Он звонит бывшей возлюбленной, ищет работу,