Галльская деревня, последний оплот свободы. Римляне снова терпят поражение — и Цезарь в ярости. Он отправляет верного легата в далёкую страну за помощью: там, за океаном, живут воины, которые смогут сокрушить непобедимых галлов. Астерикс и Обеликс случайно попадают на корабль легата. Буря, долгий путь — и вот они в незнакомой земле. Индейцы принимают их за богов, но скоро понимают: эти двое — просто люди, хоть и необычные. Тем временем легионеры готовят вторжение. Астерикс узнаёт об их планах и
В ГДР, на излёте эпохи. Вернер — бывший боксёр, теперь работает водителем скорой. Жизнь бьёт его давно, но он держится — молча, упрямо. Всё вокруг рушится: страна, отношения, надежды. Его сын Штефан уходит в криминал, и Вернер пытается вытащить его, но слишком поздно. Он ездит по ночным улицам, видит грязь и боль, сжимает зубы. Люди вокруг либо сдались, либо ломают других. Бывшая жена отдаляется, сын ненавидит его за бесполезную честность. Вернер не умеет говорить — только действовать.