Лето в разгаре, и пионерское звено, забыв о всех запланированных на этот период мероприятиях, с утра до вечера увлеченно играет в футбол. Их игры проходят не только во дворе, но и распространяются на прилегающие улицы, что становится камнем преткновения для жильцов окрестных домов. В воздухе начинает зреть конфликт, поскольку мирный отдых и повседневная рутина взрослых жителей района нарушаются бесконечным гомоном и ударами мяча. Волнения среди местного населения нарастают, и терпение жильцов
Советская научная экспедиция готовится к первому в мире полету на Марс, находясь на орбитальной станции в ожидании команды к старту. К этой же станции прибывает американский корабль с аналогичными амбициями по покорению Красной планеты. Осознавая конкуренцию и стремясь опередить советских космонавтов, американцы решаются на преждевременный старт, выбрав неоптимальный маршрут. Однако их поспешность приводит к трагедии: используя рискованный курс, американский корабль "Тайфун" вскоре