Никап (2024)

Украденная из полицейского участка записная книжка: в ней стихи на ирландском, которые школьный учитель музыки случайно находит у задержанного гопника. В Белфасте середины 2010-х мужчина заменяет жену-активистку в кабинете переводчика и сталкивается с парнем, принципиально отказывающимся говорить с копами по-английски. Учитель видит в корявых строчках не хулиганские каракули, а рифмы, которым нужен бит. Он убеждает автора и его лучшего друга: их язык звучит не только в пабах и на плакатах. Вместе они лепят хип-хоп на ирландском - сырой, дерзкий и ни на что не похожий. Но парням предстоит вытащить музыку из подворотни на сцену, а учителю - объяснить жене, что он спёр вещдок и теперь репетирует с тем, кого сам же переводил. Последняя репетиция перед первым концертом: микрофон включается, но в зале тишина, и кто-то в углу уже набирает номер полиции.